[翻譯] 收銀員的聖誕夜🎄 , Erich Kästner

以下是我的翻譯版本，僅供參考。有錯誤還請大家不吝賜教🙆！

Der Weihnachtsabend des Kellners 
收銀員的聖誕夜 🎄

Erich Kästner

Aller Welt dreht er den Rücken,
他轉身背向全世界
und sein Blick geht zu Protest.
他的目光抗議了起來
Und dann murmelt er beim Bücken:
接著他嘟囔著
"Ach, du liebes Weihnachtsfest!"
啊！親愛的聖誕節

Im Lokal sind nur zwei Kunden.
大廳只有兩位顧客
(Fröhlich sehn die auch nicht aus.)
(看著也不快樂)
Und der Kellner zählt die Stunden.
收銀員細數著時間
Doch er darf noch nicht nach Haus.
他卻還不能回家

Denn vielleicht kommt doch noch einer,
也許還會走來一個
welcher keinen Christbaum hat,
沒有聖誕樹的人
und allein ist wie sonst keiner
而且獨自一個
in der feierlichen Stadt.
在充滿節慶氣息的城市

Dann schon lieber Kellner bleiben
那麼收銀員寧可待著
und zur Nacht nach Hause gehn,
直到深夜回家去
als jetzt durch die Strassen treiben
好過現在穿過熱鬧街道
und vor fremden Fenstern stehn!
站在陌生人家的窗前！

今年給自己一個小目標，那就是用聖誕倒數曆的概念，每天翻譯一個段落是和聖誕節相關的德文詩，直到聖誕節到來。在這邊會陸陸續續集結前面完成翻譯的詩作。

這首詩的作者是 Erich Kästner，有他的博物館，官網在這，有興趣可以去看看！網頁本身很有質感，博物館位在 Dresden 也是作者出生地，在 2000 年，101 歲冥誕開辦的。

博物館因應今年的可樂那病毒，有數位博物館開辦，介紹的影片做得很有趣，也可以去 Youtube 頁面瞧瞧！

根據維基百科描述，他是個作家、詩人、編劇，作品大多是兒童文學跟詩歌。後續還會有另一篇他的詩作，帶有點黑色的諷刺意味，很有意思！那個每年都重播好幾百遍，由琳賽蘿涵主演的電影「天生一對」也是改編自他的書籍（Das doppelte Lottchen）。

天生一對海報照，來自維基百科