[翻譯] 薑餅人的故事 🎄 , Jean Paul Richter

Geschichte eines Pfefferkuchenmannes

薑餅人的故事

Jean Paul Richter

Es war einmal ein Pfefferkuchenmann,

從前有個薑餅人
von Wuchse, groß und mächtig,
長得高大而且強壯

und was seinen innern Wert betraf,
關於他的內在

so sagte der Bäcker: „Prächtig“.
烘培師是這樣說的「卓越的」

Auf dieses glänzende Zeugnis hin
作為輝煌的成績

erstand ihn der Onkel Heller
Heller 叔叔買下了他

und stellte ihn seinem Patenkind,
送給了他的教子

dem Fritz, auf den Weihnachtsteller.
Fritz

放在聖誕裝飾盤上

Doch kaum war mit dem Pfefferkuchenmann
從未和薑餅人相處過

der Fritz ins Gespräch gekommen,
Fritz 開始和他說話

da hatte er schon – aus Höflichkeit –
他已經 (出於禮貌)

die Mütze ihm abgenommen.
脫掉了他的帽子

Als schlafen ging der Pfefferkuchenmann,
當薑餅人睡著之後

da bog er sich krumm vor Schmerze:
他因為疼痛而彎曲

an der linken Seite fehlte fast ganz
他的左半邊完全缺失

sein stolzes Rosinenherze!
他那自傲的葡萄乾心

Als Fritz tags drauf den Pfefferkuchenmann,
當 Fritz 隔天來看他

besuchte, ganz früh und alleine,
非常早的獨自一個

da fehlten, o Schreck, dem armen Kerl
可怕的

ein Arm schon und beide Beine!
那可憐的傢伙失去了手跟雙腳

Und wo einst saß am Pfefferkuchenmann

曾經有著薑餅人
die mächtige Habichtsnase,
那個非常大的鷹鉤鼻的地方

da war ein Loch! Und er weinte still
現在是個洞！而他安靜地流著

eine bräunliche Sirupblase.

褐色的糖漿泡泡

Von nun an nahm der Pfefferkuchenmann

此刻薑餅人迎來
ein reißendes, schreckliches Ende:
殘酷的可怕的結局

Das letzte Stückchen kam schließlich durch Tausch
那最後的一小塊

in Schwester Margeretchens Hände.
經過修女 Margeretchen 的雙手

Die kochte als sorgfältige Hausfrau draus
作為一個認真的家庭主婦

für ihre hungrige Puppe

為她飢餓的木偶
auf ihrem neuen Spiritusherd

用著嶄新的酒精爐
eine kräftige, leckere Suppe.
煮了濃郁美味的湯

Und das geschah dem Pfefferkuchenmann,

那發生在薑餅人
den einst so viele bewundert

曾經備受讚揚的
in seiner Schönheit bei Bäcker Schmidt,
他的美麗

出自於烘培師 Schmidt 手下

im Jahre neunzehnhundert.

在 1900 年

大家聖誕節過得如何呢？誠如上篇所述，陸續在倒數聖誕期間，完成了四首詩的翻譯！👏👏👏 包含前一篇的翻譯。
因為想要特別一點，都挑選了略帶一點黑暗、詼諧、或是逗趣的詩作來翻譯。這首詩關於薑餅人的故事，是由 Jean Paul Richter 所寫。

第一次知道這個作家是在書局看到一個書籤商品，引用他的話 "Bücher lesen heißt wandern gehen in ferne Welten, aus den Stuben, über die Sterne." (看書意味著在遙遠那端的世界漫步，從房間出發到那顆星) 莫名的被打中 😆 另外一句是 "Bücher sind nur dickere Briefe an Freunde; Briefe sind nur dünnere Bücher für die Welt." （只放出前半句；意思是書只是給朋友的厚厚的信；而信只是給世界的薄薄的書）

查了之後發現他是德國浪漫主義的先驅，原名是 Johann Paul Friedrich Richter (畢竟名字就那些字，撞名真的很頻繁，要把名字寫全才不容易查錯）纏著友人問了好久到底什麼是浪漫主義。這裡簡單說明，就是在啟蒙運動之後大家開始被科學知識充滿腦袋，思考太過理性的時候，出現與此相對，比較在意個人情感。後來出現「理性主義」的詞，浪漫主義變成荒誕作品的標籤。

像這首薑餅人的故事，大概就是很經典的浪漫主義作品了吧！

當然這位超過 250 歲的重要詩人也有那麼幾間與他有關的博物館。位於巴伐利亞，因為疫情並未營業，沒找到博物館自己的網頁，不過有資料在邦級的觀光局網頁 👈👈👈。